Для использования транспортного средства на территории РФ иностранным гражданам требуется перевод водительского удостоверения, в особенности этот касается случаев, когда вы планируете использовать автомобиль для трудовой или предпринимательской деятельности. И даже при использовании автомобиля в личных нуждах переведенное водительское удостоверение лишним не будет, так как это поможет избежать нежелательного штрафа. Можете подробнее ознакомиться с ситуациями, в которых требуется перевод водительского удостоверения.

Здесь сразу же возникает вопрос — куда обратиться за переводом водительского удостоверения и кому лучше всего поручить эту задачу? Важно также отметить, что перевод в/у должен быть нотариально заверенным, иначе его ценность, как документа, приравнивается к нулю. Существует три основных способа перевода водительского удостоверения, которые мы рассмотрим подробно. Выясним, какой из них наиболее предпочтительный.

Самостоятельный перевод

Как уже было сказано выше, перевод обязательно должен быть нотариально заверенным. Нотариус может заверить только перевод, выполненный высококвалифицированным переводчиком. Если у ваших знакомых имеется высшее образование переводчика, можно выполнить перевод самостоятельно при условии, что вы знаете стандарты оформления документов и требования к переводимому тексту. Для этого необходимо предоставить нотариусу диплом об образовании и готовый перевод. Данный способ не очень распространен, но имеет место. Если же знакомые не являются квалифицированным переводчиком, заверить перевод в/у у нотариуса не получится, и документ не будет иметь юридической силы.

Конечно, вы можете и самостоятельно перевести документы. Но не сможете их заверить согласно законодательству РФ, ведь в этом случае вы являетесь заинтересованным лицом.

Бюро переводов

Самый распространенный и надежный способ — обратиться в бюро переводов, которые специализируются на переводе официальных документов. У данного способа очевидно много плюсов:

• в бюро переводов работают высококвалифицированные специалисты, которые знакомы со всеми тонкостями, что гарантирует качество выполнения работы;
• перевод, выполненный в бюро переводов, будет иметь легальную силу, так как данные организации также могут сразу заверить переведенный документ;
• явным преимуществом является скорость выполнения перевода, так как некоторые бюро переводов могут предоставить переведенный документ с нотариальным заверением уже на следующий день или даже через несколько часов после обращения в бюро.

Например, в бюро переводов, чью статью мы приводили выше в качестве источника, можно перевести водительское удостоверение за 1-2 дня.

Стоимость услуги варьируется в зависимости от переводимого языка и от срочности перевода. Нотариальное заверение имеет фиксированную цену и суммируется с сумой услуги за перевод документа.

Пример стоимости в/у в бюро переводов:

Переводчики-фрилансеры

Есть еще один способ перевести водительское удостоверение — можно обратиться к переводчикам-фрилансерам. Многие специалисты самостоятельно занимаются переводом документов, некоторые из них также могут оказать помощь с нотариальным заверением. Однако здесь есть свои подводные камни:

• есть риск обратиться к неквалифицированному специалисту и получить некачественный перевод, нужно убедиться в том, что специалист имеет наработанную базу и у него есть опыт работы с документами;
• для того чтобы получить нотариальное заверение документа, важно, чтобы переводчик был в реестре нотариуса, а найти такого специалиста бывает трудно.

Бирж фриланса, где можно найти переводчика, много:

При переводе водительского удостоверения можно использовать любой из вышеуказанных способов, но самый лучший из них — бюро переводов, так как это гарантия получения качественного перевода с нотариальным заверением в сжатые сроки.

Авторство фотографии: ТранЭкспресс.

Автор: Иван Алексеев (e-mail: info@smolensk-auto.ru) Добавлено: 29.09.2023 10:38

Просмотров: 58